Занятно, что-то в этом есть. А! Кажется, Блэйзу бы стоило добавить золотой прибор в костюмчик, хотя он мне и так нравится (А геральдически лошадь и правда развернута влево) )
Кстати, сразу видно, какой перевод читал человек - про "червонную масть" (хотя червы - это даже не совсем "червонная"), в которой пришлось сделать минимум двух валетов, и в которой явно будет не меньше четырех дам. Может, стоило забыть про эту шутку переводчика? Который был на заре перестройки еще не очень знаком с тем, что такое карты Таро (хотя книжных персонажей часто изображают в виде картинок к мастям, и не только у нас, но и за бугром, где проблемы с переводом не было - но тогда уж по всем мастям. Наличие четырех дам даже вносит тут определенную логику, также можно добавить, что изначально в колоде был еще один ранг - рыцари - повыше валетов, что добавляет количество вариантов размещения).
хм, по логике выходило, что речь идёт о таро. кстати, где-то у меня была состыковка мастей современных с классическими а картинки чудесные Бранд хор-рош
-
-
12.01.2009 в 14:33Кстати, сразу видно, какой перевод читал человек - про "червонную масть" (хотя червы - это даже не совсем "червонная"), в которой пришлось сделать минимум двух валетов, и в которой явно будет не меньше четырех дам. Может, стоило забыть про эту шутку переводчика? Который был на заре перестройки еще не очень знаком с тем, что такое карты Таро (хотя книжных персонажей часто изображают в виде картинок к мастям, и не только у нас, но и за бугром, где проблемы с переводом не было - но тогда уж по всем мастям. Наличие четырех дам даже вносит тут определенную логику, также можно добавить, что изначально в колоде был еще один ранг - рыцари - повыше валетов, что добавляет количество вариантов размещения).
-
-
23.01.2009 в 18:49